英会話おもしろ記事②

鎌倉市大船の英会話教室、ユリシーズ英語・英会話で講師をしていますNaokoです。

今日は２つの単語を合わせて作る「portmanteau（ポートマントー）：かばん語」についての英語表現をご紹介します。

かばん語を学習すると「ああ、そうだったのか」という発見があり、「英語って面白いなぁ」と興味が湧きますし、語彙が増えるだけでなく言葉の由来なども一緒に覚えることができてまさに一石二鳥！知っていたら周りに自慢できちゃうかも？！

 

portmanteauって何？

元々、portmanteauとは「両開き式の大きなスーツケース／旅行かばん」のこと。

しかし、そこから意味が転じて「かばん語」になりました。

かばん語とは、「2つ、またはそれ以上の語の1部を組み合わせて作った語」のことを表します。

portmanteau wordと表現することもありますが、portmanteauだけでも「かばん語」という意味で使えます。

 

ハンプティ・ダンプティのせりふが由来

もとは、『鏡の国のアリス』の作者であるルイス・キャロルが、物語の中でハンプティ・ダンプティのせりふとして以下のように言わせたのが始まりだと言われています。

「slithyという言葉は、滑らか（lithe）で粘っこい（slimy）ことだ。2つの意味が1つの言葉に詰め込まれたこの言葉は『旅行かばん（portmanteau）』のようだろう」

 

brunch（ブランチ）もportmanteau

例えば、皆さんに馴染みのある単語では

brunch（ブランチ）＝ breakfast「朝食」+ lunch「ランチ」

Singlish（シングリッシュ）＝ Singaporean「シンガポールの」+ English「英語」 

などがあります。

 

色々なportmanteau

では、ここからはいろいろな「かばん語」をご紹介したいと思います。

 

・blog（ブログ）＝ web「ウェブ」＋log「記録」

・motel（モーテル）＝ motor「自動車」＋hotel「ホテル」

・smog（スモッグ）：煙霧 ＝ smoke「煙」＋fog「霧」

・emoticon（エモティコン）：絵文字＝ emotion「感情」＋icon「図形記号」

 

因みに、emoticonとはパソコンの記号を使って作る絵文字のことです。

例えば、このマーク　:-)　でsmileを表します。

悲しいは　:-(　になります。

日本の絵文字と違って、横向きで表現します。

 

新しいportmanteau

新しいかばん語では、以下のようなものもあります。

 

・athleisure（アスリージャー）＝ athletic「運動用の」＋leisure「余暇」

これは、スポーツウェア風でトレンディなカジュアルファッションのこと。

ヨガ用にデザインされたおしゃれなウェアをオフィスやショッピングで着たりします。

 

・workcation（ワーケーション）＝ work「仕事」＋ vacation「休暇」

これは、休暇先で仕事をすることを表した単語です。

「これでは、休暇にならないよ！」とご立腹な方がいる一方、「仕事が終われば、ビーチやエキゾチックな異国でゆっくりできるので歓迎」という方もいるそうです。

皆さんはどっち派ですか？

 

・frenemy（フレネミー） ＝ friend「友達」＋enemy「敵」

特に女子の間で、仲のいいふりをしながら、友達の悪口を陰で言ったり、彼氏を奪ったりするような娘、つまり「友を装う敵」のことを言うそうです。

こんな風には言われたくないですね…言動には気を付けましょう。

 

まだまだたくさんありますし、次々と新しいかばん語も生まれてきているので、ご興味ある方はネットでチェックしてみて下さい。

 

因みに、portmanteauは元々の意味は「かばん」でしたが、今ではその意味では使われていないそうです。

時代によって変化する言葉って面白いですね。

 

それでは、また。

Kill two birds with one stone.　（一石二鳥）